• Loading...
    Contact Us

    Environmental and Injury Epidemiology and Toxicology Unit

    1100 West 49th Street
    Austin, TX 78756

    Phone: 1-800-588-1248
    Fax: 512-776-7222


    Email any comments, questions, complaints, or feedback

Programa de vigilancia de exposición a pesticidas en Texas

Loading...

(Programa PEST)

 

pest
 
 
 




Sobre PEST

El programa de vigilancia de exposición a pesticidas en Texas (PEST, por sus siglas en inglés) mantiene una base de datos de información sobre envenenamientos por pesticidas que ocurren en el estado de Texas. Los envenenamientos por pesticidas incluyen envenenamiento por desinfectantes generales, desinfectantes específicos, esterilizadores y antimicrobianos. Los médicos y laboratorios están obligados a reportar los envenenamientos por pesticidas que suceden en el ámbito ocupacional. También, datos adicionales de vigilancia acumulados por otras agencias estatales y de la Poison Control Network (Red del control de envenenamientos) son coleccionados. El programa de vigilancia tiene las responsabilidades de proporcionar información educativa y, cuando sean apropiadas, de llevar a cabo investigaciones sobre los incidentes de envenenamiento.

Los síntomas clínicos del envenenamiento agudo ocupacional por pesticidas varían, dependiendo del tipo de pesticida, la ruta de exposición, y / o la duración de exposición. Es importante determinar la historia de exposición y / o la información ocupacional. Favor de reportar al DSHS (Departamento Estatal de Servicios de Salud) todos los casos conocidos y / o sospechados de envenenamiento agudo ocupacional por pesticidas.

Algunas ocupaciones con un riesgo de envenenamiento por pesticidas son las siguientes:

  • Aplicadores terrestres
  • Trabajadores de viveros
  • Agricultores y hacendados
  • Cosechadores o labradores
  • Trabajadores de bodegas que manipulan/transportan pesticidas
  • Fabricantes o formulistas de pesticidas
  • Fumigadores
  • Aplicadores aéreos de las pesticidas
  • Policías y bomberos
  • Operadores de sistemas de control de los insectos en las estructuras
Las ocupaciones en riesgo de envenenamiento por desinfectantes generales incluyen:

  • Operadores de equipo para el control de plagas
  • Trabajadores de mantenimiento y conserjes
  • Limpiadores de piscinas
  • Avicultores (cría y reproducción de pollos)
  • Trabajadores de hospitales
  • Trabajadores de lavanderías
  • Trabajadores de veterinarias y tiendas de mascotas
  • Trabajadores de cafeterías/restaurantes
  • Trabajadores de hoteles
  • Trabajadores de la industria del transporte

Para información sobre los trabajadores agrícolas, véase el sitio de la Red del National Advisory Council on Migrant Health (Concilio Nacional de Salud de los Trabajadores Agricolas), o el sitio de la Migrant Clinician's Network (Red de clínicas para trabajadores agrícolas.)


top2

Preguntas comunes

Estaba trabajando en el campo cuando pasó un avión fumigador por los terrenos vecinos. Sentí la neblina y el sabor del químico vaporizado. ¿Qué debo hacer?

  • Si usted se siente enfermo, busque atención médica inmediatamente. También, usted puede comunicarse con el Texas Poison Center Network (Centro de la Red de Venenos de Texas) las 24 horas del día al número telefónico gratuito, 1 (800) 222-1222 para información relacionada con los químicos y la salud.
  • Quítese toda la ropa (los sombreros y otros artículos), póngala por separado, y dése una ducha.
  • Llame al Departamento de Agricultura de Texas (Texas Department of Agriculture - TDA) al 1 (800) TELL-TDA y oprima el número 2 para reportar el incidente en español. Los aplicadores de pesticidas tienen directivas estrictas que tienen que seguir con respecto a todos los aspectos de la utilización de pesticidas. El TDA regula la utilización de pesticidas en el campo agrícola.

 

Recientemente nos mudamos a un dúplex y he notado que persiste un olor fuerte de pesticida. He estado experimentando dolores de cabeza y náuseas. ¿Podría ser que los pesticidas me estén causando esta condición?

  • Si usted está experimentando problemas con su salud, deberá buscar atención médica. El olor en su hogar puede ser o no puede que esté relacionado con las pesticidas. La Junta de Control de Plagas Estructurales del TDA (Structural Pest Control Board - SPCB) regula a los aplicadores de pesticidas no-agrícolas. Dependiendo de la situación, SPCB puede llevar a cabo una investigación para determinar si hay problemas relacionados con la pesticida en su hogar. Usted puede comunicarse con el SPCB al (512) 305-8270. Para información sobre el contenido químico de ciertos insecticidas para uso doméstico, véase la página Over-the-Counter Insecticides (Insecticidas para el uso común) creada por la Pesticide Education Office (Oficina de educación sobre los pesticidas) de la University of Nebraska-Lincoln.

 

Tenemos un problema de plagas en nuestro hogar, sin embargo tengo hijos pequeños y verdaderamente no quiero llenar nuestro hogar con pesticidas. ¿Existen algunas alternativas eficaces?

  • Hay muchas alternativas a los pesticidas tradicionales, las cuales son poco tóxicas o no-tóxicas. Consulte su guía telefónica local y / o vea el sitio de la Red de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental (EPA por sus siglas en inglés.) También puede consultar la hoja informativa ofrecida por la EPA para alternativas potenciales,"EPA fact sheet": Safe Substitutes at Home: Non-toxic Household Products" ("Sustitutos sanos en casa: los productos no-tóxicos para uso doméstico.")

¿Qué son los esterilizadores, desinfectantes generales, antimicrobianos y desinfectantes específicos?

  • Esterilizadores (esporicidas): se utilizan para destruir o eliminar todas las formas de vida microbiana incluidos los hongos, virus y todas las formas bacterianas y sus esporas. La esterilización es crítica para el control de las infecciones y se utiliza extensivamente en los hospitales en instrumentos y equipo médico y quirúrgico. Los tipos de esterilizadores incluyen vapor bajo presión (autoclavado), hornos de calor seco, gas de baja temperatura (óxido etilénico) y esterilizantes químicos líquidos. Los esterilizadores gaseosos y de calor seco se utilizan principalmente para esterilizar instrumentos médicos. Los esterilizantes líquidos se utilizan principalmente en instrumentos delicados que no resisten la alta temperatura y los gases.

  • Desinfectantes generales: se utilizan en superficies y objetos duros inanimados para destruir o inactivar irreversiblemente hongos y bacteria infecciosos y no necesariamente sus esporas. Los productos desinfectantes generales se dividen en dos tipos principales: de hospital y uso general. Los desinfectantes del tipo de hospital son los más críticos en el control de las infecciones y se utilizan en instrumentos médicos y dentales, pisos, paredes, ropa de cama, asientos de inodoro y otras superficies. Los desinfectantes de uso general son la fuente principal de productos utilizados en el hogar, las piscinas y en los purificadores de agua. Dos ejemplos serían el blanqueador y el cloro.

  • Desinfectantes específicos: se utilizan para reducir y no necesariamente eliminar los microorganismos del entorno inanimado a niveles considerados seguros según determinan los códigos y regulaciones de salud pública. Los desinfectantes específicos incluyen productos de contacto alimentario y no alimentario. Los enjuagues antisépticos para superficies como platos y utensilios para cocinar, al igual que equipo y utensilios de lecherías, plantas procesadoras de alimentos y establecimientos donde se come y bebe conforman los Desinfectantes específicos de contacto alimentario. Dichos productos son importantes debido a que se utilizan en sitios donde se ponen y almacenan productos comestibles. Los desinfectantes específicos de superficies de contacto no alimentario incluyen desinfectantes de alfombras, desinfectantes ambientales, aditivos de lavandería y desinfectantes de depósitos de inodoro.

  • Antisépticos y germicidas: se utilizan para prevenir infecciones y descomposición mediante la inhibición del crecimiento de los microorganismos. Dado que dichos productos se utilizan en humanos o animales, se les considera fármacos y por tanto la Administración de Fármacos y Alimentos (FDA) los aprueba y regula.

Vivo a lo largo de la frontera entre México y los Estados Unidos. He notado que tiendas y ambulantes en ambos países venden pesticidas con etiquetas hechas a mano, o aún sin ninguna etiqueta a veces. He oído decir a otras personas que estos productos son baratos y muy eficaces para controlar los insectos. ¿Tiene alguna idea qué contienen estos pesticidas, y si es posible que sean especialmente dañinos para los humanos?

Se ha reportado el uso de varios productos pesticidas no registrados. Dos de estas pesticidas son los siguientes:

  • Polvo de avión
    Polvo de avión es un polvo blanco que se vende frecuentemente en pequeñas bolsas de plástico. En realidad, la sustancia es metilparatión, la cual se clasifica como una fórmula de pesticida extremamente peligrosa, restringida por la EPA para ciertos usos comerciales al aire libre. La Región 9/10 de la Oficina de salud fronteriza del DSHS encabezó una campaña binacional tri-estatal para crear conciencia en el público sobre las pesticidas. La EPA proporcionó los fondos para la campaña. Agencias locales, estatales y federales participaron en esta campaña para evaluar la magnitud del problema, educar al público y a los proveedores del cuidado de salud, y prevenir exposiciones a la sustancia en el futuro. Para más información, puede comunicarse con Blanca Serrano, MPH, RS al 1-800-693-6699. Los residentes de Western Texas Rio Grande Border (la frontera occidental del Río Bravo del Norte) o del área del Permian Basin también pueden comunicarse con el West Texas Poison Control Center (Centro del Control de Venenos de Texas Occidental) al 1-800-222-1222.

  • Tiza milagrosa ("Miraculous Chalk")
    Así como indica su nombre, este producto parece tiza y se aplica de la misma manera. Las personas frecuentemente aplican esta pesticida como una barrera al lugar donde se guardan los cubiertos, o en el suelo a la entrada de su hogar. Muestras de estas tizas insecticidas han indicado que el ingrediente activo de las mismas es uno de los piretroides sintéticos. Los niños pequeños están expuestos a la tiza frecuentemente por su aspecto luminoso y atractivo. Además de los efectos dañinos que la tiza en sí puede tener a la salud humana, se ha descubierto que el embolso de la tiza contiene plomo.

 

top2

Reportando Información:

¿Quiénes tienen la responsabilidad de reportar condiciones ocupacionales?

  • Médicos
  • Profesionales de salud
  • Cualesquiera personas encargadas de un laboratorio en un hospital o clínica, un banco de sangre, una unidad móvil u otra instalación en el cual un examen del laboratorio revele evidencia de una enfermedad sujeta a notificación.

 

¿Cómo se consiguen los formularios para reportar condiciones ocupacionales?

¿Cómo se reportan condiciones ocupacionales?

  • Puede reportar los casos directamente al Environmental and Injury Epidemiology and Toxicology Unit, (Rama de Epidemiología y Toxicologia del Medioambiente y de Lesiones) del DSHS, llamando a nuestro número telefónico gratuito 1 (800) 588-1248.
  • Puede mandar por fax los reportajes de casos al (512) 776-7222.
  • Puede enviar los reportajes de casos por correo a la Environmental and Injury Epidemiology and Toxicology Unit.
  • Puede reportar los casos también al personal local o regional del departamento de salud quienes transmitirán la información directamente a la oficina central del DSHS.

top2

Materiales Educativos

Healthcare Provider Pesticide Exposure brochure  (Folleto sobre exposición a los pesticidas) "pdf" (547 KB)

  • Audiencia (target): proveedores de servicios de salud (healthcare providers)
  • Propósito (purpose): promover el aumento de reportes de envenenamientos por pesticidas (to promote the reporting of pesticide poisoning).


Reporte de Progreso Final del Programa SENSOR de Texas, 2002-2006

  • Audiencia: público en general.
  • Propósito: describir el programa nacional SENSOR y su papel de cooperación con Texas.

Los Pesticidas en su Camino "pdf" (1.73 MB)  DSHS Publication No. E09-12821A

  • Audiencia: público en general.
  • Propósito: compartir información y medidas preventivas y de protección contra pesticidas. 

Programas Estatales de Vigilancia de Envenenamientos por Pesticidas

Arizona: Programa de Prevención de Envenenamientos por Pesticidas
http://www.hs.state.az.us/phs/oeh/invsurv/pesticide/

California: Departamento de Regulación de Pesticidas
http://www.cdpr.ca.gov/

California: Departamento de Servicios de Salud, Sección de Salud y Seguridad Agrícola
http://www.dhs.ca.gov/ohb/AgInjury/

Florida: Programa de Vigilancia de Exposiciones a Pesticidas
http://www.myfloridaeh.com/community/pesticide/

Louisiana: Programa de Informe de Incidentes Sanitarios por Pesticidas
http://www.dhh.louisiana.gov/offices/page.asp?id=205&detail=6679

Departamento de Salud Comunitaria de Michigan: División de Epidemiología Ambiental y Ocupacional
http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132-2945_5105-127397--,00.html

Nueva York: Registro de Envenenamientos por Pesticidas
http://www.health.state.ny.us/nysdoh/pest/pesticid.htm

Oregon: Programa de Prevención de Envenenamientos por Pesticidas
http://public.health.oregon.gov/PHD/OEPH/RES/PESTICIDE/Pages/index.aspx

Washington: Programa de Pesticidas
http://www.doh.wa.gov/ehp/ts/Pest/

Recursos de Pesticidas Generales

Guía de Control de Recursos Pesticidas -un compendio de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de recursos electrónicos en los que se puede buscar por tema, título, fuente y texto completo.
http://www.epa.gov/pesticides/

Base de Datos de Pesticidas de la Red de Acción por Pesticidas -incluye información científica de revisión paritaria seleccionada de muchos recursos sobre productos pesticidas e ingredientes activos.
http://www.pesticideinfo.org/

Hojas Informativas del Derecho a Saber de las Sustancias Peligrosas -hojas informativas del Departamento de Salud y Servicios a Personas de la Tercera Edad de Nueva Jersey.
http://web.doh.state.nj.us/rtkhsfs/indexfs.aspx

Reconocimiento y Control de Envenenamientos por Pesticidas

Centro Nacional de Información Sobre Pesticidas (NPIC) -un recurso financiado por la EPA que provee información sobre toxicología pesticida, química ambiental, información específica de productos, al igual que el reconocimiento y control de los envenenamientos por pesticidas. El sitio de la NPTN da acceso directo a EXTOXNET, la biblioteca de información sobre toxicología pesticida del Servicio de Extensión Agrícola, y a publicaciones públicas de la EPA dirigidas al consumidor.
http://npic.orst.edu/

Manual de Envenenamiento por Pesticidas de la EPA extenso manual gratuito que describe las clases de pesticidas, sus propiedades químicas, síntomas de envenenamiento e información médica para contrarrestar sus efectos tóxicos. En ésta página encontrará la sección con detallada información sobre como ordenar su copia gratuita del manual en español (Ordering Information).
http://www.epa.gov/oppfead1/safety/healthcare/handbook/handbook.htm

Principios de Control Integrado de Plagas (IPM)

Control integrado de plagas página en español de la Agencia de Protección Ambiental con información sobre el control integrado de plagas y su aplicación como alternativa más saludable para el medio ambiente y sus habitantes.

Control Integrado de Plagas en las Escuelas

Agencia de Protección Ambiental. Control integrado de plagas en las escuelas
http://www.epa.gov/pesticides/ipm/

Healthy Schools Network, INC. (HSN) - Pesticides
http://www.healthyschools.org/index.html


Alternativas a los Pesticidas

Más Allá de los Pesticidas
http://www.beyondpesticides.org


Números telefónicos para manejo y tratamiento:

National Pesticide Information Center (NPIC) (Centro Nacional de Información sobre los pesticidas)
1 (800) 858-7378

Structural Pest Control Board, (Junta de Control de Plagas Estructurales)
512-305-8270

Texas Poison Center Network, (Centro de la Red de Venenos de Texas)
1 (800) 222-1222


top2

*Los "links" externos a otros sitios de la Red tienen como propósito el proporcionar información y no tienen la aprobación del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas. Además, es posible que estos sitios no sean accesibles para las personas con incapacidades.*

 

Last updated May 08, 2013