Preguntas frecuentes sobre la vacuna contra el COVID-19

Para entender la diferencia entre dosisuna “dosis de refuerzo” y una “dosis principal adicional”, es importante entender cada uno de los siguientes términos.

Una serie principal son las dosis iniciales de una vacuna contra el COVID-19. Para las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna, la serie principal consta de dos dosis de la vacuna. Para la vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson (J&J), la serie principal consta de una sola dosis de la vacuna.

Una dosis principal adicional es una dosis posterior administrada después deprincipal (serie de 2 dosis de una vacuna contra el COVID-19 de ARNm [Pfizer o Moderna] o de una dosis única de la vacuna contra el COVID-19 de J&J). La dosis principal adicional solo se recomienda para las personas que tienen inmunodepresión de moderada a grave, porque podrían no no haber recibido una protección. Para más información consulte la página Vacunas contra el COVID‑19 para personas con inmunodepresión de moderada a grave en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Una dosis de refuerzo es una dosis complementaria de la vacuna que se administra a las personas cuando es probable que la respuesta inmunitaria a una serie inicial de vacunas haya disminuido con el tiempo. Hay recomendaciones a nievel nacional para una única dosis de refuerzo de la vacuna - en algunas poblaciones. Para más información, consulte la página Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 en el sitio web de los CDC.

Se recomienda una vacuna de refuerzo para las tres vacunas contra el COVID-19 disponibles en EE. UU. Las personas que reúnen los criterios para recibir la vacuna de refuerzo pueden combinar el tip de de la serie principal con una vacuna distinta para la dosis de refuerzo. En la mayoría de los casos se prefieren las vacunas Pfizer o Moderna (ARNm).

A las personas mayores de 18 años que se aplicaron la vacuna de Johnson & Johnson (J&J), también se les recomienda que se apliquen una vacuna de refuerzo al menos 2 meses después de su única dosis de la vacuna de J&J.

El momento de aplicarse la dosis de refuerzo dependerá de la vacuna que haya recibido en su serie principal. Para obtener información detallada, vea la sección sobre Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19

Si tiene más preguntas sobre si debe recibir una vacuna de refuerzo contra el COVID-19 y cuándo debe recibirla, hable con su proveedor médico

• La vacuna de Pfizer contra el COVID-19 para la dosis de refuerzo es exactamente la misma vacuna que la de la serie principal y ladosis es la misma.
• La vacuna de Moderna contra el COVID-19 para la dosis de refuerzo es la misma vacuna, pero con la mitad de la dosis que la de la serie principal.
• La vacuna de J&J para la dosis de refuerzo es exactamente la misma vacuna que la de la serie principal y la dosis es la misma.

Se considera que las personas están totalmente vacunadas dos semanas después de haberse aplicado la serie principal completa de la vacuna.

Persona tiene una inmunodeficiencia de moderada o grave, también debe reciber dosis principal adicional para completar la serie principal.

Sin embargo, todo el mundo debe mantenerse al día con todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19 después de aplicarse la serie principal completa. Usted está al día si está completamente vacunado y también ha recbido la dosis principal adicional recomendada o la(s) dosis de refuerzo según las recomendaciones a nivel nacional. Para más detalles, visite la página web Mantenga sus vacunas contra el COVID-19 al día de los CDC.

Depende. Consulte las recomendaciones nacionales de los CDC sobre la vacunación de refuerzo para las personas con inmunodepresión moderada o grave para ver si se recomienda una dosis de refuerzo para su grupo de edad.

Sí. Se recomienda una dosis única de refuerzo menos 2 meses después de la segunda dosis (adicional), para un total de 2 doses (1 dosis de la vacuna J&J seguida de 1 dosis adicional de una vacuna de ARNm [Pfizer o Moderna], y luego 1 dosis de refuerzo). Es preferible que para la dosis de refuerzo usted reciba una vacuna contra el COVID-19. de ARNm (Pfizer o Moderna).

Si tiene preguntas, consulte con su proveedor médico sobre cuándo debe administrarse la vacuna.

La dosis principal adicional de la vacuna de ARNm, debe considerarse para las personas que están inmunodeprimidas a causa de ciertas afecciones o ciertos medicamentos o tratamientos inmunosupresores. Esto incluye a las personas que:

• Han estado recibiendo tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre
• Han recibido un trasplante de órgano y están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunitario
• Han recibido un trasplante de células madre en los últimos dos años o están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunitario
• Tienen inmunodeficiencia primaria moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich)
• Tienen una infección por VIH avanzada o sin tratar
• Están bajo tratamiento activo con altas dosis de corticosteroides u otros medicamentos que podrían inhibir la respuesta inmunitaria

Otras afecciones también podrían hacer que una persona esté moderada o gravemente inmunodeprimida. Para obtener la información más actualizada, vea la página web de los CDC sobre Vacunas contra el COVID-19 para personas con inmunodepresión moderada o grave. Si tiene preguntas sobre si puede recibir una dosis principal adicional con base en su estado de salud o los tratamientos médicos que recibe, puede consultar a su proveedor médico.

Depende

• Si recibió una vacuna de ARNm de 2 dosis para su serie principal (Pfizer o Moderna), su dosis principal adicional debe ser de la misma marca de vacunas (fabricante) que su serie de vacunas inicial.
• Si recibió la vacuna de dosis única de J&J para su primera serie debe recibir una dosis principal adicional de una vacuna de ARNm, ya sea Pfizer o Moderna.

• Dosis principal adicional de la vacuna de Pfizer: Está disponible para las personas mayores de 5 años con inmunodepresión moderada o grave.
  • Actualmente se recomienda que los niños de 6 meses a 4 años con inmunodepresión reciban tres dosis, lo mismo que para los niños no inmunodeprimidos.
• Dosis principal adicional de la vacuna de Moderna: Está disponible para las personas mayores de 6 meses con inmunodepresión moderada o grave.

Si está inmunodeprimido, puede hablar con su proveedor médico sobre si es apropiado que reciba una dosis principal adicional, pero no es necesario hacerlo. No necesita una nota del médico o una remisión, y usted mismo puede manifestar que reúne los criterios para recibir la dosis principal adicional en cualquier lugar donde se ofrezcan las vacunas de ARNm.

Sí. Las personas moderada y gravemente inmunodeprimidas mayores de 18 años que recibieron como serie principal una vacuna contra el COVID-19 de J&J de dosis única deben recibir una dosis principal adicional menos 28 días después de haber recibido su primera dosis. La dosis principal adicional debe ser de una vacuna contra el COVID-19 de ARNm (Pfizer o Moderna).

Se recomienda una sola dosis de refuerzo al menos 2 meses después de la segunda dosis (adicional), para un total de 3 dosis (1 dosis de la vacuna J&J contra el COVID-19 seguida de 1 dosis adicional de una vacuna de ARNm contra el COVID-19, y luego 1 dosis de refuerzo). Para la dosis de refuerzo se prefieren las vacunas de Pfizer o de Moderna (ARNm).

Las personas que hayan recibido una primera dosis de la vacuna de J&J no deben recibir más de dos dosis de la vacuna contra el COVID-19.

Si tiene preguntas, consulte con su proveedor médico sobre cuándo debe administrarse la vacuna.

Sí. Se recomienda vacunarse contra el COVID-19 con una vacuna de ARNm (Pfizer o Moderna) a las personas embarazadas, las que estén amamantando, las que estén intentando quedar embarazadas ahora, o las que podrían quedar embarazadas en el futuro. Las personas embarazadas o que han estado recientemente embarazadas tienen más probabilidades de enfermarse gravemente por el COVID-19 en comparación con las personas no embarazadas.

La evidencia de la seguridad y la eficacia de las vacunas contra el COVID-19 administradas durante el embarazo es cada vez más clara. Los datos sugieren que los beneficios de recibir la vacuna contra el COVID-19 superan los riesgoscualquier riesgo conocido o posible derivado de vacunarse durante el embarazo.

Si tiene dudas, hable con su proveedor médico sobre sus opciones y preocupaciones.

Para más información sobre las vacunas contra el COVID-19 y el embarazo, visite las secciones Vacunas contra el COVID-19 durante el embarazo y el periodo de lactancia y Personas embarazadas o que han estado embarazadas recientemente en el sitio web de los CDC.

Sí. Si tiene fiebre después de vacunarse, puede tomar acetaminofeno (Tylenol) y consultar a su médico. La fiebre, por cualquier motivo, se ha relacionado con resultados adversos del embarazo.

Las mujeres menores de 50 años que hayan recibido la vacuna de J&J contra el COVID-19 deben considerar de manera especial que existe el riesgo poco frecuente de que se formen coágulos de sangre con bajos niveles de plaquetas después de vacunarse. Este riesgo no se ha observado con las dos vacunas de ARNm (Pfizer y Moderna) contra el COVID-19. Si recibió una vacuna de J&J contra el COVID-19, puede obtener más información sobre esta rara pero grave reacción adversa (llamada síndrome de trombosis con trombocitopenia, o TTS), incluyendo los síntomas a los que debe prestar atención, en el sitio web de los CDC.

Si está embarazada y ha recibido la vacuna contra el COVID-19, le animamos a inscribirse en V-safe es una herramienta de los CDC desarrollada para teléfonos inteligentes que proporciona chequeos médicos personalizados después de la vacunación. El registro de embarazo v-safe (CDC) recaba información sobre la salud de las embarazadas que han recibido la vacuna contra el COVID-19. La participación es voluntaria. En cualquier momento, si lo decide, puede dejar de participar.

Si tiene preguntas o preocupaciones sobre la vacunación contra el COVID-19, hable con su médico, enfermera u otro proveedor médico. Otra opción disponible es comunicarse con MotherToBaby, un servicio confidencial y sin costo. Los expertos de MotherToBaby están disponibles para contestar preguntas en español o inglés, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. (hora local). Para comunicarse con MotherToBaby:

• Llame al 866-626-6847
• Por texto al 855-999-8525
• Por chat o por mensaje a MotherToBaby

MotherToBaby es un servicio sin fines de lucro de la Organización de Especialistas en Información de Teratología (OTIS).

Depende. Los niños mayores de 6 meses pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.

Para obtener la información más actualizada, vea las recomendaciones nacionales de vacunación para niños y adolescentes de los CDC.

Depende.

Para obtener la información más actualizada, visite la página Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 del sitio web de los CDC.

Depende.

Para obtener la información más actualizada, vea la página Vacunas contra el COVID-19 para personas con compromiso inmunitario moderado o grave de la página web de los CDC.

El COVID-19 puede hacer que los niños se enfermen gravemente y sea necesario hospitalizados. Vacunar a su hijo ayuda a proteger a su hijo y a su familia. Actualmente se recomienda la vacunación para todos los niños mayores de 6 meses.

Es importante que su hijo esté al día y reciba todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19 (CDC) tan pronto como reúna los criterios para vacunarse. Esto incluye vacunas de refuerzo para ciertos grupos de edad (CDC) y una dosis principal adicional para los niños con inmunodepresión de moderada a grave (CDC).

La pronta vacunación de los niños mayores de 6 meses es otra valiosa herramienta que ayudará a poner fin a la pandemia de COVID-19 y tendrá un efecto directo y positivo en la apertura de las escuelas para la enseñanza presencial y las actividades extracurriculares.

Para más información, consulte las secciones Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes y Las familias y el COVID-19 del sitio web de los CDC.

Sí. Pero es importante tomar en cuenta que existen vacunas pediátricas especiales para niños. Verifique con la clínica para asegurarse de que disponen de la vacuna pediátrica adecuada para la edad de su hijo.

Sí. Se requiere el consentimiento de los padres para vacunar a los niños de este grupo de edad. Los padres pueden dar su consentimiento verbalmente si están presentes durante la vacunación, o por escrito si no están presentes.

Sí. Los estudios demuestran que las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas.Se han administrado más de 600 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 en los EE. UU. Los niños mayores de 6 meses pueden actualmente vacunarse contra el COVID-19. Al igual que los adultos, los niños pueden presentar algunos efectos secundarios después de vacunarse contra el COVID-19, que son signos normales de que su cuerpo está creando protección. Estos efectos secundarios podrían afectar su capacidad para realizar actividades cotidianas, pero deberían desaparecer en pocos días. Su hijo no puede contraer el COVID-19 de ninguna vacuna que se le haya aplicado contra el COVID-19.

Es importante señalar que las vacunas contra el COVID-19 se han sometido, y seguirán sometiéndose, al control de seguridad más intenso en la historia de EE. UU. Se han llevado a cabo ensayos clínicos exhaustivos con miles de niños para evaluar la seguridad y la respuesta inmunitaria a la vacuna en esta población. Dado que los niños pequeños todavía están creciendo y desarrollándose, los investigadores evaluaron la necesidad de usar dosis diferentes de las vacunas que ya se usaron para los adolescentes y adultos. Como resultado, los niños pequeños recibirán una dosis y una formulación de la vacuna contra el COVID-19 adecuadas para su edad. Además, se les vacunará con agujas más pequeñas y diseñadas especialmente para niños.

Se han notificado casos de miocarditis (inflamación del músculo cardiaco) y pericarditis (inflamación del revestimiento exterior del corazón) después de aplicarse la vacuna contra el COVID-19, especialmente en adolescentes y adultos jóvenes. Aunque estas afecciones son inusuales, los datos disponibles sugieren una relación con lsa vacunas de ARNm contra el COVID-19. La mayoría de los casos se han producido sobre todo en hombres de 12 a 29 años en la primera semana después de recibir la segunda dosis de la vacuna. En general, las personas que desarrollaron estas afecciones después de haber sido vacunadas contra el COVID-19 respondieron bien al tratamiento médico y al descanso y se recuperaron. Debido a que los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna contra el COVID-19 superan los riesgos conocidos y potenciales, incluido el posible pequeño riesgo de miocarditis o pericarditis, se recomienda la vacuna contra el COVID-19 para todas las personas mayores de 6 meses.

Los padres o cuidadores pueden inscribir a sus hijos en v-safe, una herramienta para teléfonos inteligentes gratuita y fácil de usar, que utiliza mensajes de texto y encuestas por internet para proporcionar chequeos médicos personalizados. A través de v-safe, usted puede reportar cómo se siente su hijo después de vacunarse. Los padres deben inscribirse primero en v-safe antes de inscribir a sus hijos.

Además, se pide a los pacientes, cuidadores y proveedores de vacunas que notifiquen cualquier reacción adversa después de la vacunación al Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS), incluso si no está claro que la vacuna haya causado la reacción adversa. Los organismos de salud pública nacional revisan toda la información y notifican cualquier reacción adversa grave.

Para más información sobre la seguridad de las vacunas contra el COVID-19, consulte las preguntas frecuentes en la sección sobre Seguridad de esta página.

Si tiene alguna duda, hable con su proveedor médico sobre sus opciones y preocupaciones.

Sí. Las vacunas contra el COVID-19 pueden administrarse al mismo tiempo que otras vacunas de rutina, incluidas las vacunas vivas y las atenuadas, en niños mayores de 6 meses.

En este momento, NO es obligatorio que los niños matriculados en centros de cuidado infantil y prekínder o en escuelas K-12 se vacunen contra el COVID-19.

Todas las personas mayores de 6 meses pueden ahora recibir la vacuna contra el COVID-19 en Texas.

En Texas hay muchas maneras de ponerse al día con todas las vacunas contra el COVID-19 recomendadas: usted no necesita tener seguro médico y la vacuna es siempre gratuita. Visite o llame a cualquiera de los recursos para vacunarse que aparecen a continuación.

Vacunas.gov es el sitio web national que ayuda a las personas a encontrar un lugar donde vacunarse en el área donde viven.

WhatsApp (solo en español). Use las opciones de un menú para encontrar sitios de vacunación cerca de usted, saber cómo conseguir transporte y cuidado infantil gratuitos para su cita de vacunación, y conocer más acerca de la vacuna contra el COVID-19.

Consulte el sitio web de su farmacia local para ver si puede programar una cita para vacunarse o si puede acudir sin cita previa. Vea una lista de farmacias minoristas que ofrecen vacunas.

El programa estatal móvil ofrece una manera para que los negocios de Texas y las personas que no pueden salir de casa programen una vacunación móvil gratuita.

• Las empresas, grupos u organizaciones cívicas de Texas con cinco o más personas que voluntariamente decidan vacunarse pueden llamar al 833-832-7068 para programar una visita.

• Envíe un mensaje de texto con su código postal para encontrar

• Envíe un mensaje de texto con su código postal para encontrar vacunas, cuidado infantil y transporte gratuito a las clínicas a:
  • GETVAX (438829) para inglés
  • VACUNA (822862) para español
• Llame al 833-832-7067 (gratuito) para que lo remitan a un proveedor de vacunas local
  • El centro de llamadas atiende al público de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
  • Hay disponibles intérpretes en español y otros idiomas disponibles para ayudar a las personas que llaman.
• Llame a la línea nacional de ayuda para encontrar vacunas al número gratuito 800-232-0233 (TTY 888-720-7489)

Las personas con discapacidad que necesiten ayuda para vacunarse pueden llamar a la línea de ayuda de Derechos de las personas con discapacidad de Texas (DRTx Vaccine Hotline) por teléfono o correo electrónico, al 800-880-8401 o enviar a vaccine@DRTx.org.

También puede comunicarse con la línea nacional de Información y acceso para personas con discapacidades (DIAL) al 888-677-1199 o enviar a DIAL@n4a.org para obtener ayuda con las vacunas.

Cualquier centro, organización o médico con licencia para poseer o administrar vacunas o prestar servicios de vacunación puede inscribirse como proveedor de vacunas contra el COVID-19. Cada centro o dependencia, incluidos aquellos que son parte de un sistema hospitalario o red de clínicas, debe registrarse en EnrollTexasIZ.dshs.texas.gov/emrlogin.asp (en inglés) y llenar el Acuerdo de Proveedores del Programa de Vacunación contra el COVID-19 de los CDC.

Los centros de atención a largo plazo que aún no se han inscrito en el programa de colaboración federal tienen otras opciones para vacunar a sus residentes, empeleados y proveedores. Vea la sección Opciones para la atención a largo plazo (PDF) para obtener más información.

La vacunación es la mejor herramienta que tenemos para proteger del COVID-19 a las personas y a las comunidades, por eso es importante que estemos al corriente con la vacunación contra el COVID-19. En Texas hay muchas maneras de ponerse al día con todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19: usted no necesita tener seguro médico y la vacuna es siempre gratuita. Consulte la sección Cómo encontrar la vacuna en este sitio web para ver los recursos disponibles.

Ya sea que esté o no al día con todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19, tomar estas medidas ayuda a prevenir a propagación del COVID 19:

• Considere usar una mascarilla bien ajustada. Esté vacunado o no, el uso de una mascarilla en espacios públicos cerrados le protege a usted y a sus seres queridos.
• Practique el distanciamiento social y evite el contacto cercano con los demás:
  • Fuera de casa: Manténgase al menos a 6 pies de distancia de los demás y evite los lugares concurridos.
  • Dentro de su casa: Evite el contacto cercano con los miembros del hogar que estén enfermos. Evite compartir objetos personales y, de ser posible, las personas enfermas en casa deben usar un cuarto y un baño solo para ellas.
• Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no se dispone de agua y jabón, se puede utilizar un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos un 60% de alcohol.
• Limpie los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un limpiador de uso doméstico. Además, use uno de los desinfectantes de la Lista N: Desinfectantes para eliminar el COVID-19 (en inglés) cuando alguien en su casa esté enfermo o si alguien que ha dado positivo para COVID-19 ha estado en su casa en las últimas 24 horas.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Cúbrase la boca con pañuelos de papel al toser o estornudar y luego tire los pañuelos a la basura.
• Quédese en casa cuando esté enfermo.

La definición técnica de “estar totalmente vacunado” no ha cambiado. Se considera que está totalmente vacunado 2 semanas después haber completado su serie principal.

Sin embargo, las recomendaciones nacionales animan a todas las personas a estar “al día” recibiendo todas las vacunas contra el COVID-19 recomendadas, incluidas las dosis de refuerzo para quienes cumplen con los criterios para recibirlas (CDC) y las dosis principales adicionales para las personas con inmunodepresión moderada o grave (CDC). Para conocer las recomendaciones más actualizadas, vea la página web Manténgase al día con sus vacunas contra el COVID-19 de los CDC.

Sí. Debería vacunarse independientemente de si ya tuvo COVID-19. Esto se recomienda porque los estudios indican que la vacunación después de recuperarse de la infección por COVID-19 aumenta aún más la inmunidad y le protege mejor de ser hospitalizado. Las personas que recientemente han tenido COVID-19 podrían considerar la posibilidad de retrasar la vacuna tres meses, pero deben hablar con su médico sobre su situación específica.

Las personas que actualmente tienen COVID-19 no deben vacunarse mientras estén enfermas. Asegúrese de revisar las recomendaciones de los CDC para terminar con el aislamiento antes de vacunarse.

El número de dosis de la serie principal varía según la edad y el fabricante de la vacuna.

Para conocer los esquemas de dosificación detallados, consulte cómo estar al día con sus vacunas contra el COVID-19 (CDC).

No, no tiene que volver a empezar. No hay un intervalo máximo entre la primera y la segunda dosis de ninguna de las dos vacunas, pero debería recibir la segunda dosis lo más cerca posible del intervalo recomendado. No debe recibir la segunda dosis antes del intervalo recomendado (CDC).

Si necesita ayuda para programar su cita para la segunda dosis de la vacuna, comuníquese con el lugar que le dio la primera cita para que le ayuden.

Usted siempre tiene opciones para elegir la atención médica que recibe. Hable con un proveedor médico para obtener información específica sobre su situación.

Las recomendaciones nacionales de salud pública incluyen una preferencia por las vacunas de Pfizer o Moderna (ARNm) contra el COVID-19 en la mayoría de las situaciones.

No. Las personas actualmente infectadas con COVID-19 deben esperar a vacunarse hasta que se hayan recuperado de su enfermedad y hasta que reúnan los criterios para suspender el aislamiento (CDC).

Al igual que sucede con otras vacunas, las vacunas contra el COVID-19 están asociadas a una serie de efectos secundarios, pero casi todos ellos son leves. Incluyen dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección, fatiga, dolor de cabeza, dolores en el cuerpo e incluso fiebre.

Tener síntomas como fiebre después de vacunarse es normal y es una señal de que su sistema inmunitario está creando una protección contra el virus. Los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19 pueden parecerse a una gripe, pero deberían desaparecer en unos días.

Si recibe la vacuna y tiene efectos secundarios intensos o que no desaparecen en un par de días, comuníquese con su proveedor médico para recibir más instrucciones sobre cómo cuidarse.

Puede registrarse y utilizar el nuevo Verificador de estado de salud v-safe para después de la vacunación para recibir chequeos médicos después de aplicarse la vacuna contra el COVID-19, así como recordatorios para recibir la segunda dosis si la necesita.

Para saber qué efectos secundarios se pueden esperar y obtener consejos útiles sobre cómo reducir el dolor y las molestias después de la vacunación, visite la sección Posibles efectos secundarios después de recibir la vacuna contra el COVID-19 del sitio web de los CDC.

Los funcionarios de salud pública continúan vigilando de cerca la seguridad de todas las vacunas contra el COVID-19. Se pide a los pacientes, cuidadores y proveedores de vacunas que notifiquen cualquier efecto secundario grave (también llamados reacciones adversas)al Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS), incluso si no está claro que la vacuna haya causado la reacción adversa. Los CDC revisan toda la información y notifican cualquier reacción adversa grave.

La mayoría de los procedimientos médicos rutinarios pueden realizarse antes o después de recibir la vacuna contra el COVID-19. Sin embargo, hable con su proveedor médico si tiene programados algún procedimiento médico, prueba de detección o cirugía, y si tiene preguntas o inquietudes sobre la fecha de su vacuna contra el COVID-19, incluidas la dosis de refuerzo o la dosis principal adicional.

Además, si se vacunó recientemente contra el COVID-19 y debe hacerse una mamografía, pregúntele a su médico cuánto tiempo deberá esperar después de vacunarse para poder hacerse la mamografía. Algunas personas podrían presentar inflamación del ganglio linfático en la axila, cerca de donde recibieron la inyección. Esta inflamación es un efecto secundario común después de la vacunación y es un signo normal de que su cuerpo está creando protección contra el COVID-19. Sin embargo, podría suceder que esta inflamación causara una lectura falsa en una mamografía.

Deberá consultar con su proveedor médico si sus medicamentos interfieren con la vacunación.

La seguridad es la máxima prioridad mientras los colaboradores federales trabajan para que las vacunas contra el COVID-19 estén disponibles. Las nuevas vacunas contra el COVID-19 han sido evaluadas durante ensayos clínicos en decenas de miles de voluntarios. Las vacunas se autorizan para su uso únicamente si se comprueba que son seguras.

Para obtener información más actualizada, consulte la sección sección Verificador de estado de salud v-safe para después de la vacunación del sitio web de los CDC.

Se pide a los pacientes, cuidadores y proveedores de vacunas que notifiquen cualquier efecto secundario grave (también llamados reacciones adversas) al Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS), incluso si no está claro que la vacuna haya causado la reacción adversa. El personal de salud pública revisa toda la información y notifica cualquier reacción adversa grave.

También está disponible una herramienta nacional basada en teléfonos inteligentes llamada v-safe. Esta herramienta ayuda al personal de salud pública a verificar la salud de las personas después de recibir la vacuna contra el COVID-19. Cuando se vacune, también se le deberá entregar una hoja con la información de v-safe en la que se indica cómo inscribirse usted y su hijo. Si se inscribe, recibirá periódicamente mensajes de texto que lo dirigirán a unas encuestas. Use estas encuestas para reportar cualquier problema o reacción adversa que usted o su hijo tengan después de haberse vacunado contra el COVID-19.

Para obtener más información sobre el sistema nacional de salud pública para la vigilancia de la seguridad de las vacunas, consulte la sección Understanding Adverse Events and Side Effects (en inglés) del sitio web de los CDC.

No. Las vacunas contra el COVID-19 no pueden hacer que se enferme de COVID-19. La vacuna no altera su ADN, sino que lo protege creando una respuesta inmune sin tener la enfermedad. A veces, después de la vacunación, el proceso de creación de inmunidad puede provocar síntomas, como la fiebre. Estos síntomas son normales y son señales de que el cuerpo está creando inmunidad.

Para más información sobre las vacunas contra el COVID-19, visite la sección Vacunas contra el COVID-19 del sitio web de los CDC.

Actualmente, los niños mayores de 6 meses pueden vacunarse. Las recomendaciones nacionales de salud pública animan a todas las personas mayores de 6 meses a estar al día con sus vacunas contra el COVID-19 (CDC), y esto incluye las dosis de refuerzo para los grupos de edad que reúnen los criterios para recibirlas (CDC) y las dosis principales adicionales para las personas con inmunodepresión moderada o grave (CDC).

Para más información, consulte las preguntas frecuentes en la sección Niños y adolescentes de esta página.

La miocarditis es la inflamación del músculo cardiaco, y la pericarditis es la inflamación del revestimiento exterior del corazón. En ambos casos, el sistema inmunitario del cuerpo provoca la inflamación en respuesta a una infección o a algún otro factor desencadenante.

Hay muchas causas diferentes de estos tipos de inflamación, principalmente las infecciones por virus como el de la gripe, los virus del resfriado común y el virus que causa el COVID-19. La mayoría de los casos de miocarditis y pericarditis son leves, y muchas veces no causan ningún síntoma.

Se han notificado casos de miocarditis y pericarditis después de la vacunación contra el COVID-19, especialmente en hombres de 12 a 39 años. Aunque estas afecciones son inusuales, las pruebas disponibles sugieren una relación con las vacunas de ARNm contra el COVID-19. La mayoría de los pacientes que recibieron atención médica respondieron bien a los medicamentos y al reposo y se sintieron rápidamente mejor.

Debido a que los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna contra el COVID-19 superan los riesgos conocidos y potenciales, incluido el posible pequeño riesgo de miocarditis o pericarditis, los expertos en salud pública a nivel nacional continúan recomendando la vacuna contra el COVID-19 para todas las personas mayores de 6 meses. El riesgo podría reducirse ampliando el tiempo entre la dosis 1 y la dosis 2 para las personas que no tienen inmunodepresión. Hable con su médico o con el médico de su hijo sobre su situación específica si tiene dudas.

• Los pocos casos notificados de miocarditis y pericarditis ocurrieron principalmente en hombres de 12 a 39 años.
• Los síntomas en general aparecieron entre unos días y una semana después de haber recibido la vacuna contra el COVID-19.
• Los casos después de la segunda dosis fueron más frecuentes que los casos después de la primera o de la dosis de refuerzo.
• La mayoría de los pacientes mejoraron rápidamente una vez que recibieron la atención médica estándar.

Los síntomas son:

• Dolor en el pecho
• Dificultad para respirar
• Sensación de que el corazón late con rapidez, aletea o palpita con fuerza

Busque atención médica si tiene alguno de estos síntomas en la semana siguiente a haber recibido la vacuna contra el COVID-19.

La mayoría de los pacientes que recibieron atención médica respondieron bien a los medicamentos y al reposo y se sintieron rápidamente mejor.

En general, los pacientes pueden volver a la actividad normal después de que sus síntomas mejoren. Sin embargo, los pacientes deben consultar a un proveedor médico y se les puede aconsejar que no realicen actividades vigorosas durante un periodo de tiempo mientras su corazón se recupera.

Sí. Se recomienda la vacunación contra el COVID-19 para todas las personas mayores de 6 meses.

Los beneficios conocidos y potenciales de la vacuna contra el COVID-19 superan los riesgos conocidos y potenciales, incluido el posible pequeño riesgo de miocarditis o pericarditis. Además, la mayoría de los pacientes con miocarditis y pericarditis que recibieron atención médica respondieron bien a los medicamentos y al reposo y se sintieron rápidamente mejor.

Si tiene dudas sobre las vacunas contra el COVID-19, hable con su médico, enfermero u otro proveedor médico de usted o de su hijo.

Para obtener la información más actualizada sobre esta reacción adversa inusual, consulte la página Casos de miocarditis y pericarditis posteriores a la administración de una vacuna de ARNm contra el COVID-19 de los CDC.

Después de recibir la vacuna de J&J, es conveniente que vigile su salud y esté atento a los síntomas que podrían aparecer. Las mujeres menores de 50 años deben saber del riesgo poco común de la formación de coágulos sanguíneos con tomar especialmente en cuenta el riesgo poco frecuente de que se formen coágulos de sangre con bajos niveles de plaquetas después de recibir la vacuna J&J. Este riesgo no se ha observado con las dos vacunas de ARNm (Pfizer y Moderna) contra el COVID-19. Si recibió una vacuna contra el COVID-19 de J&J, puede obtener más información sobre esta reacción adversa, poco común pero grave (conocida como síndrome de trombosis con trombocitopenia o TTS), incluidos los síntomas a los que debe prestar atención, en el sitio web de los CDC.

Es importante recordar que los efectos secundarios leves de las vacunas contra el COVID-19 son comunes, especialmente en los primeros dos o tres días de haberse vacunado. Estos efectos son una señal de que su sistema inmune está respondiendo a la vacuna. Muchas personas tienen dolor, enrojecimiento e hinchazón en el brazo donde se les inyecta la vacuna. También pueden experimentar cansancio, dolor de cabeza leve, dolor muscular, escalofríos, fiebre y náuseas. Estos efectos secundarios suelen comenzar uno o dos días después de haber recibido la vacuna y en general desaparecen en unos pocos días.

Sin embargo, debe comunicarse con un profesional médico si presenta alguno de estos síntomas en las tres semanas siguientes a haber recibido la vacuna de J&J:

• Dificultad para respirar
• Dolor en el pecho
• Hinchazón de las piernas
• Dolor abdominal persistente
• Dolores de cabeza intensos o persistentes o visión borrosa
• Fácil aparición de moretones o pequeñas manchas de sangre bajo la piel más allá del lugar de la inyección

Cada tipo diferente de vacuna actúa de manera distinta para ofrecer protección. Pero todos los tipos de vacunas funcionan haciendo que nuestro cuerpo reconozca la presencia de un microbio y active contra él una respuesta inmunitaria. Esa respuesta inmunitaria, que produce anticuerpos, es la que nos protege de infectarnos si el virus real entra en nuestro cuerpo.

Actualmente, hay dos tipos principales de vacunas contra el COVID-19 que están aprobadas y autorizadas en los Estados Unidos:

• Vacunas de ARNm
• Vacunas de vectores virales

Las vacunas de Pfizer y Moderna son vacunas de ARNm. La vacuna Janssen de Johnson & Johnson (J&J) es una vacuna de vectores virales.

Las vacunas contra el COVID-19 no contienen virus vivos y no pueden transmitir el COVID-19. La vacuna no altera el ADN de una persona, sino que la protege creando una respuesta inmune sin tener que enfermarse.

Obtenga más información sobre cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19 en la sección Información para entender cómo actúan las vacunas contra el COVID-19 del sitio web de los CDC.

Vacunarse le ayudará a evitar que se contagie de COVID-19. Vacunarse también protege a su familia y a su comunidad. Pero ninguna vacuna es 100% efectiva. Si se contagia de COVID-19, la vacuna combatirá el virus y evitará que se enferme gravemente. Además, cualquier persona que tenga la edad suficiente y pueda vacunarse debería hacerlo para proteger a quienes no pueden vacunarse, así como a aquellos a quienes la vacuna les ofrece una menor protección. Lo anterior incluye a las personas con determinadas afecciones.

La mejor medida de protección para usted y las personas que estén cerca de usted es estar al día con todas las vacunas contra el COVID-19 recomendadas (CDC).

Las personas que no se han vacunado son las que corren mayor riesgo de contraer el COVID-19, incluidas cualquiera de sus variantes. Las vacunas contra el COVID-19 son eficaces y pueden reducir el riesgo de contraer y propagar el COVID-19. Los datos sugieren que las vacunas disponibles son eficaces contra la enfermedad grave y la hospitalización causadas por la variante ómicron que actualmente está circulando. Para más información sobre las variantes emergentes del COVID-19, vea nuestras Preguntas frecuentes sobre las variantes del COVID-19 y la sección Lo que necesita saber sobre las variantes en la página web de los CDC.

Todas las vacunas actualmente autorizadas para su uso en los EE. UU. son eficaces para proteger contra la enfermedad grave de COVID-19 que podría llevar a las personas a tener que hospitalizarse y a la muerte. Y los datos demuestran que recibir la vacuna de refuerzo produce un aumento de los niveles de anticuerpos y de la eficacia, en comparación con la primera fase de vacunación.

Por eso, la mejor protección contra el COVID-19 y cualquiera de sus variantes es estar al día con todas las vacunas recomendadas (CDC). Lo anterior incluye las dosis de refuerzo para quienes reúnen los criterios (CDC) y las dosis principales adicionales para las personas con inmunodepresión moderada o grave (CDC).

Para conocer los índices de eficacia de las diferentes vacunas, consulte la página de los CDC sobre Eficacia de la vacuna contra el COVID-19.

Todavía estamos aprendiendo cuánto tiempo queda protegida por su “inmunidad natural” una persona recuperada de la enfermedad. También estamos aprendiendo cuánto dura la protección de las vacunas, llamada “inmunidad inducida por la vacuna”. Sin embargo los estudios demuestran que las vacunas proporcionan una mejor protección que haber tenido la infección previamente. Nuestro proyecto sobre anticuerpos de Texas descubrió que los niveles de anticuerpos eran más altos en las personas totalmente vacunadas en comparación con las personas no vacunadas que habían padecido previamente la infección.

Vacunarse contra el COVID-19 es una forma más segura de adquirir inmunidad que contraer la propia infección. Por lo tanto, es importante que todo el mundo esté al día con todas las vacunas recomendadas contra el COVID-19.

Es posible que no alcancemos la inmunidad colectiva. Puede que nunca eliminemos la amenaza del COVID-19. Por el contrario, el SARS-CoV-2 podría convertirse en endémico, lo que significa que se añadiría a la lista de virus respiratorios que suelen circular en Texas.

Pero sabemos que mientras más texanos se vacunen, más protegidas estarán nuestras comunidades, ya sea que alcancemos la inmunidad colectiva o no.

Existen excelentes fuentes estatales y federales de información confiable:

DSHS

Información sobre la vacuna contra el COVID-19

CDC

Vacunas contra el COVID-19

Seguridad de las vacunas contra el COVID-19

Lo que debe saber acerca de las vacunas contra el COVID-19

Su vacunación contra el COVID-19

Possibles efectos secundarios después de vacunarse contra el COVID-19

Verificador de estado de salud v-safe para después de la vacunación

FDA

Vacunas contra el COVID-19 (en inglés)

Página de inicio de la FDA (en inglés)